halb

halb a

1. полови́нный; пол(у)-

es ist halb eins — полови́на пе́рвого

es schlägt halb (eins) — часы́ бьют полови́ну (пе́рвого)

der Zéiger steht auf halb (drei) — стре́лка часо́в пока́зывает полови́ну (тре́тьего)

ein hálbes Jahr — полго́да

ein hálbes Glas — полстака́на

éine hálbe Nóte муз. — полови́нная но́та

ein hálber Punkt спорт. — пол-очка́

er ist schon ein hálber Eléktriker разг. — он без пяти́ мину́т эле́ктрик

nach der Kránkheit ist er nur noch ein hálber Mensch разг. — по́сле боле́зни он почти́ уже́ не челове́к

sie ist noch ein hálbes Kind — она́ ещё́ совсе́м де́вочка, она́ почти́ ещё́ ребё́нок

auf hálbem Wége — на полдоро́ге

für [um австр.] den hálben Preis — за полови́нную це́ну, за полцены́

so hast du nur die hálbe Árbeit — так у тебя́ бу́дет вдво́е ме́ньше рабо́ты [хлопо́т]

mit hálbem Ohr zúhören — слу́шать кра́ем у́ха

mit hálbem Hérzen bei der Sáche sein — занима́ться чем-л. не́хотя

2. полови́нчатый, непо́лный; части́чный

éine hálbe Máßnahme — полуме́ра

3. наполови́ну

halb so téuer — вдво́е [наполови́ну] деше́вле

halb so alt — вдво́е моло́же

halb so groß — наполови́ну ме́ньше

es ist halb so schlimm — (э́то) не так уж стра́шно

das ist álles halb so wíchtig — всё э́то не так уж ва́жно (как э́то ка́жется)

nicht halb so gut — далеко́ не так хорошо́

halb umsónst — почти́ да́ром

sich halb entschlíeßen^* — наполови́ну реши́ться

halb líegend — полулё́жа

halb ángezogen — полуоде́тый

etw. nur halb áufessen^* — съесть то́лько полови́ну чего́-л.

halb im Ernst — полусерьё́зно

er blíckte uns halb mit Fréude, halb mit Sórge an — в его́ взгля́де (обращё́нном на нас) была́ и ра́дость, и озабо́ченность

◇

halb und halb — фи́фти-фи́фти; см. тж. halbe-halbe